1 00:00:00,020 --> 00:00:04,180 kan lära honom bättre 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,880 själv till honom igen. Det finns ett sätt att ångra den här mannen. 3 00:00:04,910 --> 00:00:08,260 Mina förfäder har återvänt. 4 00:00:08,280 --> 00:00:09,910 För dina drömmar kommer att missbruka dig. 5 00:00:09,930 --> 00:00:12,570 Mitt hjärtas sanna önskan, sir, 6 00:00:12,600 --> 00:00:15,860 är att helt avsätta Yeardley. odefinierad 7 00:00:15,880 --> 00:00:18,560 Blackamoors stals. Ingen vet ännu 8 00:00:18,580 --> 00:00:21,620 som i England beställt piraterna för att plundra fartyget. 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,160 - Meredith, vart tog de vägen? - Gloaming Creek. 10 00:00:24,190 --> 00:00:28,000 Männen som bar dig över vattnet gömmer sig i Virginia. 11 00:00:28,020 --> 00:00:31,340 Nu är det dags att fortsätta verksamheten uppför floden. 12 00:01:02,350 --> 00:01:05,330 Jocelyn, här. Vi är här. Vänta. 13 00:01:05,350 --> 00:01:08,540 Hämta krukor från båten och vatten medan jag tänder en eld. 14 00:01:09,640 --> 00:01:10,730 Din stackars själ... 15 00:01:10,760 --> 00:01:13,640 Om du spenderar din tid tröstar hon henne, hon kommer att dö. 16 00:01:36,480 --> 00:01:37,690 Jag måste klippa bort det. 17 00:01:40,710 --> 00:01:42,750 Om jag försöker dra ut den så knäpper den. 18 00:03:24,200 --> 00:03:28,760 Synkroniserad och korrigerad av QueenMaddie www.MY-SUBS.com 19 00:03:41,770 --> 00:03:43,710 Det här är en Pamunkey-kapten. 20 00:03:43,800 --> 00:03:45,060 Tror att hans fågel är fångad, 21 00:03:45,070 --> 00:03:47,120 betyder att han inte kan brännas av musköteld. 22 00:03:47,580 --> 00:03:49,370 Vi känner Jack the Feather tillräckligt väl. 23 00:03:49,400 --> 00:03:53,120 En vågad kille som har många gånger stulna verktyg och vapen från oss. 24 00:03:53,140 --> 00:03:56,230 Chacrow, varför var han klädd för krig? 25 00:03:56,630 --> 00:03:58,510 Vi har fått rapporter om okända indianer om. 26 00:03:58,540 --> 00:04:00,900 Försökte han hota dem, eller oss? 27 00:04:03,040 --> 00:04:07,050 En Pamunkey-kvinna har varit dödades av en razzia. 28 00:04:08,990 --> 00:04:11,660 Det är vanligt att stjäla en kvinna... 29 00:04:12,330 --> 00:04:15,450 ... men en död måste hämnas. 30 00:04:15,480 --> 00:04:20,230 Nematanu vill att guvernören ska gå med med honom i attacken mot skurkarna. 31 00:04:20,360 --> 00:04:23,360 Vi är inte här för att slåss småstrider mellan vildar. 32 00:04:23,390 --> 00:04:25,270 Vi söker fred med alla stammar. 33 00:04:25,300 --> 00:04:28,060 Om Pamunkey-krigare har gräl, 34 00:04:28,080 --> 00:04:30,160 de kan inte förvänta sig engelska för att lösa dem. 35 00:04:30,190 --> 00:04:32,470 Jag ska berätta detta för Nematanu. 36 00:04:38,230 --> 00:04:41,430 Chacrow, Jack är en bra kille. 37 00:04:42,970 --> 00:04:44,890 Säg åt honom att besöka mig på min gård. 38 00:04:45,410 --> 00:04:49,300 Jag har gett dig det sanna anledningen till att Nematanu handlar om. 39 00:04:49,760 --> 00:04:52,610 Varför lurar du mig så kan du fråga honom? 40 00:04:53,260 --> 00:04:54,790 Jag gav dig min syster. 41 00:04:55,440 --> 00:04:57,400 Du behöver inte tvivla på mig. 42 00:05:26,650 --> 00:05:28,300 Varför använde du det inte för att befria dig själv? 43 00:05:28,480 --> 00:05:31,160 Guvernören skulle krympa innan åsynen av kungens eget signet. 44 00:05:31,540 --> 00:05:33,640 Då skulle de veta allt som finns att veta 45 00:05:34,070 --> 00:05:37,000 och dölja verksamheten uppför floden ännu inte exponerats. 46 00:05:37,020 --> 00:05:40,060 Hur skulle fångsten av sjömän som tog hit slavarna 47 00:05:40,080 --> 00:05:41,170 ångra vår guvernör? 48 00:06:09,220 --> 00:06:12,020 Vilka fördelar får du genom att förbli fängslad här 49 00:06:12,050 --> 00:06:14,480 medan änkan reser så långt uppför floden? 50 00:06:14,930 --> 00:06:17,050 Varför tog hon med sig min tjänare? 51 00:06:18,080 --> 00:06:20,440 Och varför gör smeden följa efter dem? 52 00:06:20,470 --> 00:06:23,730 Om du är så intresserad, guvernör, varför går du inte efter dem? 53 00:06:28,020 --> 00:06:30,630 Du kanske lär känna dessa varelser, Master Factor. 54 00:06:30,660 --> 00:06:32,430 De kommer snart att känna dig väl. 55 00:06:33,940 --> 00:06:36,860 Buren, Master Crabtree, kommer läggs på ditt kött... 56 00:06:36,880 --> 00:06:39,230 Jag kan branschen tillräckligt bra, sir. 57 00:06:39,480 --> 00:06:43,810 En råtta biter och kliar sig, och klor sig igenom vad som helst 58 00:06:43,830 --> 00:06:45,550 att undkomma en brand. 59 00:06:45,910 --> 00:06:47,760 Du och dessa ohyra slaktare 60 00:06:47,780 --> 00:06:50,370 kan tillbringa natten som följeslagare först. 61 00:06:50,770 --> 00:06:54,280 Eller så kanske du föredrar att berätta oss ditt sanna syfte här. 62 00:06:55,550 --> 00:06:58,950 Guvernör... Varför inte låta jag tar en fest uppför floden... 63 00:06:58,980 --> 00:07:00,940 Saken är i handen, Marshall. 64 00:07:18,670 --> 00:07:21,310 Åh, shit. Håll dig utom synhåll tills vi vet vem det är. 65 00:07:37,720 --> 00:07:41,330 Pedro. Åh, Pedro! Kom hit. 66 00:07:41,960 --> 00:07:43,840 Varför tog du henne uppför floden? 67 00:07:43,850 --> 00:07:46,060 - För att du vägrade. - Hej! 68 00:07:46,580 --> 00:07:49,460 Har vi inte tillräckligt många fiender utan står ni två mot varandra? 69 00:07:50,780 --> 00:07:53,150 Sätt dig ner nu! Äta. 70 00:08:36,710 --> 00:08:39,150 Pilar kom mot oss från flodstranden. 71 00:08:40,480 --> 00:08:42,480 Och jag såg att det var en vit man. 72 00:08:43,660 --> 00:08:45,120 Jag kom till stranden, 73 00:08:45,550 --> 00:08:48,300 jagade honom genom skogen så att jag kunde döda honom. 74 00:08:50,710 --> 00:08:51,960 Men han flydde. 75 00:08:54,360 --> 00:08:57,680 När jag kom tillbaka, Mistress Castell var borta. 76 00:08:58,300 --> 00:09:00,170 Jag sökte efter henne. 77 00:09:01,950 --> 00:09:02,950 Men... 78 00:09:04,040 --> 00:09:08,050 .... mitt huvud var omtumlat och jag tappade förståndet. 79 00:09:10,390 --> 00:09:13,310 Du kom uppför floden för änkan kom hit, 80 00:09:13,330 --> 00:09:15,740 men du skulle inte göra det för att hjälpa mig hitta männen 81 00:09:15,770 --> 00:09:17,970 som förde mig till Virginia som slav! 82 00:09:18,200 --> 00:09:21,640 Vi måste återvända till Jamestown så att änkan kunde träffa doktorn. 83 00:09:22,670 --> 00:09:25,610 – Jag vill fortsätta! - James, vi har kommit hela vägen. 84 00:09:25,630 --> 00:09:27,300 Jag vill ha min chans att söka upp Tam. 85 00:09:27,330 --> 00:09:29,210 Det finns en båt. 86 00:09:30,630 --> 00:09:33,050 Om du vill vara kvar, du kan ta dina chanser, 87 00:09:33,070 --> 00:09:34,520 men jag tar tillbaka henne. 88 00:09:34,630 --> 00:09:37,450 Är vi nära där män vi förföljer kan hittas? 89 00:09:39,690 --> 00:09:40,690 Jag vill veta. 90 00:09:45,680 --> 00:09:47,050 Vi kommer att gå tillbaka. 91 00:09:47,620 --> 00:09:48,620 James, 92 00:09:49,740 --> 00:09:51,700 Jag vet att du kommer att berätta sanningen för mig. 93 00:09:54,370 --> 00:09:55,990 Är jag för svag för att fortsätta? 94 00:09:58,630 --> 00:10:00,010 Vi måste återvända 95 00:10:00,790 --> 00:10:03,470 så att du kan ha rätt uppmärksamhet på ditt sår. 96 00:10:03,590 --> 00:10:05,200 Jag kommer att bli ärrad 97 00:10:06,020 --> 00:10:09,010 och smärtade hela mitt liv. 98 00:10:10,870 --> 00:10:12,910 Denna resa får inte räknas för ingenting. 99 00:10:14,070 --> 00:10:17,250 Dessa sjömän måste vara återlämnas för förhör 100 00:10:17,270 --> 00:10:20,150 för att bevisa Yeardleys roll att ta hit slavar. 101 00:10:22,440 --> 00:10:24,490 Det finns en båt. 102 00:10:25,330 --> 00:10:28,650 Det är min båt. Jag kommer att bestämma mig. 103 00:10:28,670 --> 00:10:30,210 Jag har smakat trots. 104 00:10:31,190 --> 00:10:35,940 Jag känner revolt tillräckligt väl. Jag är bevandrad i ilska och hämnd. 105 00:10:37,170 --> 00:10:38,520 Men nu är jag svag. 106 00:10:40,850 --> 00:10:42,480 Så om du tar mig tillbaka, 107 00:10:42,670 --> 00:10:45,640 du kommer att beröva mig möjligheten för att se om jag har mod. 108 00:10:49,220 --> 00:10:50,600 Snälla, James. 109 00:10:58,600 --> 00:11:01,870 Det finns en blygruva, ännu en dag uppför floden. 110 00:11:02,780 --> 00:11:05,710 När vi passerade ringde vi vid gårdar och boplatser 111 00:11:05,870 --> 00:11:07,990 och frågade efter kunskap av de sjömän vi är ute efter. 112 00:11:08,020 --> 00:11:09,810 Jag hörde att det var två män, 113 00:11:10,140 --> 00:11:13,300 gruvarbetare nu som arbetar på Gloaming Creek. 114 00:11:18,190 --> 00:11:21,550 Jag kommer att känna till dessa demoner när jag ser dem. 115 00:11:21,880 --> 00:11:24,190 - Jag tar första vakten. - Nej, det ska jag. 116 00:11:32,120 --> 00:11:34,200 Åh, vi ska ha dem. 117 00:12:11,490 --> 00:12:13,000 Peppar jagar. 118 00:12:14,630 --> 00:12:16,950 Åh. Eh... 119 00:12:18,060 --> 00:12:20,060 Då ska jag vänta på honom. 120 00:12:23,350 --> 00:12:24,350 Hm. 121 00:12:35,230 --> 00:12:40,200 Winganuske, ska du ha ett barn? Eh, ett annat barn? 122 00:12:42,230 --> 00:12:46,210 Eh, jag hoppas kunna ge en pojke... 123 00:12:46,900 --> 00:12:48,710 - ... till Henry. - Åh! 124 00:12:48,990 --> 00:12:51,710 Är det inte bara det finaste sak att ha en babe? 125 00:12:51,730 --> 00:12:53,320 Om en kvinna borde. 126 00:13:01,460 --> 00:13:03,320 Kommer Pepper tillbaka snart? 127 00:13:03,340 --> 00:13:06,850 Eh, han har åkt till Ridgewater. 128 00:13:06,870 --> 00:13:07,870 Åh. 129 00:13:10,150 --> 00:13:12,100 Jag är inte så bra på att vänta idag. 130 00:13:12,490 --> 00:13:14,920 Jag kanske ska gå och söka upp honom. 131 00:13:18,910 --> 00:13:23,470 Winganuske, jag ska vara den skam över hela stan. 132 00:14:02,230 --> 00:14:04,140 Nej, nej. Inga! 133 00:14:04,430 --> 00:14:05,500 Släpp henne! 134 00:14:17,470 --> 00:14:19,760 Vad har du gjort? Vad har du gjort? 135 00:14:19,790 --> 00:14:21,110 Du kommer att föra oss alla i krig. 136 00:14:22,510 --> 00:14:24,660 Jag varnade honom, men han ville inte sluta. 137 00:14:42,250 --> 00:14:44,500 Pedro, om vi hittar dessa män, 138 00:14:45,380 --> 00:14:48,530 vårt syfte är att lämna tillbaka dem till Jamestown. 139 00:14:51,650 --> 00:14:52,810 Pedro! 140 00:14:53,310 --> 00:14:55,660 Jag vet hur du måste känna om dessa skurkar, 141 00:14:56,280 --> 00:14:59,050 men jag måste veta om du kommer att respektera 142 00:14:59,070 --> 00:15:01,860 vad som ska göras och vad som inte ska göras. 143 00:15:02,510 --> 00:15:05,670 Åh, men en engelsman kommer att räkna bra nog hur bra man ska bete sig 144 00:15:05,700 --> 00:15:09,170 när han möter besten som slet en man från sin familj, 145 00:15:09,190 --> 00:15:10,870 sitt hem, för att aldrig återvända. 146 00:15:11,540 --> 00:15:14,530 Dessa djävlar, när vi hittar dem, 147 00:15:14,550 --> 00:15:18,510 de kommer att känna beröringen av rättvisa, James Read. 148 00:15:21,670 --> 00:15:23,750 Det vet du James räddade ditt liv åt dig? 149 00:15:26,590 --> 00:15:28,590 Vill du veta vad jag såg i hans ögon? 150 00:15:29,690 --> 00:15:32,690 - Du såg det också. - Om du vill tala varmt till honom... 151 00:15:32,710 --> 00:15:33,710 Nej. 152 00:15:35,030 --> 00:15:37,980 - Jag kan inte låta honom hoppas. - Åt helvete med din fina ställning. 153 00:15:37,990 --> 00:15:39,270 Nej, det är det inte. 154 00:15:40,630 --> 00:15:42,930 Jag gjorde klart för honom att jag kan inte ge mitt hjärta. 155 00:15:43,810 --> 00:15:46,890 Jag gjorde en gång... Och det knäckte mig. 156 00:15:48,730 --> 00:15:50,020 Aldrig igen. 157 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 Han lovade att inte älska mig. 158 00:16:04,070 --> 00:16:06,710 Tyst, tyst. Tyst. 159 00:16:07,780 --> 00:16:08,780 Sova. 160 00:16:13,390 --> 00:16:14,820 Tysta nu. 161 00:16:15,380 --> 00:16:16,880 Tyst, tyst nu. 162 00:16:32,150 --> 00:16:34,460 - Vem är där? - Vem är där? 163 00:16:35,820 --> 00:16:36,840 Guvernör... 164 00:16:38,100 --> 00:16:40,620 Mina förfäder kallade mig från sömnen. 165 00:16:41,950 --> 00:16:45,890 Om jag är vaken ännu så tog de mig hit. 166 00:16:45,910 --> 00:16:47,030 Vad vill de? 167 00:16:48,320 --> 00:16:51,720 Åh, men vinden viskar det, sir. 168 00:16:53,310 --> 00:16:54,610 Hör du det? 169 00:16:55,470 --> 00:16:57,010 När du faller... 170 00:16:58,270 --> 00:17:00,550 ... du kommer att falla som Lucifer. 171 00:17:01,550 --> 00:17:03,480 Aldrig att hoppas igen. 172 00:17:05,270 --> 00:17:08,630 De döda kommer att återvända till smutsa ner varje triumf. 173 00:17:08,660 --> 00:17:11,220 Får ditt öra det, sir? 174 00:17:11,790 --> 00:17:12,790 Lyssna. 175 00:17:13,940 --> 00:17:15,160 Lyssna... 176 00:17:17,990 --> 00:17:21,600 Han är här. Sök hans ansikte. 177 00:17:23,110 --> 00:17:25,420 Vad är det du hör, sir? 178 00:17:25,700 --> 00:17:29,580 En avlägsen viskning. Bara ett knarrande av en röst. 179 00:17:29,590 --> 00:17:32,190 Sök honom nu. Sök honom här. 180 00:17:34,630 --> 00:17:37,010 Mina ögon har tappat sitt ljus, 181 00:17:37,430 --> 00:17:40,050 men min tunga kommer hemsöka dig varje natt. 182 00:17:40,070 --> 00:17:42,330 Vem har det kommit, sir? 183 00:17:52,010 --> 00:17:55,890 Min kära, du gjorde sådana hemska samtal från din sömn. 184 00:17:57,980 --> 00:17:59,500 Jag försökte väcka dig. 185 00:18:00,510 --> 00:18:03,350 Dina ögon var öppna, men din sinnet kunde inte nås. 186 00:18:19,250 --> 00:18:21,670 Han sover under ett djupt drag. 187 00:18:22,160 --> 00:18:24,480 Talade din egen röst som vinden? 188 00:18:26,910 --> 00:18:29,990 Kysste det hans sinne med dess konspirationer? 189 00:18:30,100 --> 00:18:31,740 Medan han låg i ve, 190 00:18:32,840 --> 00:18:35,760 Jag planterade in i hans sömn höra sådana helvetiska syner 191 00:18:35,790 --> 00:18:37,780 som han kanske ser i sina drömmar. 192 00:18:37,920 --> 00:18:43,170 Varje kväll kommer vi att tjäna honom det silverskriket av andade ord 193 00:18:43,190 --> 00:18:45,990 in i hans slumrande själ, 194 00:18:46,510 --> 00:18:50,130 tills han inte orkar mer. 195 00:19:13,860 --> 00:19:17,230 Vi slår läger här. Änkan är utmattad. 196 00:19:25,170 --> 00:19:28,810 Pedro och jag ska titta på gruvan. 197 00:19:28,830 --> 00:19:32,210 James Read har bestämt hur bäst för oss att utvecklas. 198 00:19:32,910 --> 00:19:35,030 Vi måste vara säkra på att lyda. 199 00:19:37,700 --> 00:19:38,700 Pedro... 200 00:19:40,570 --> 00:19:43,050 Låter du mig inte berätta det hur du kan hålla humöret 201 00:19:43,080 --> 00:19:45,320 när du träffar dessa män? De kunde avslöja var Tam... 202 00:19:45,330 --> 00:19:46,410 Ingen... 203 00:19:47,790 --> 00:19:52,260 Ingen kommer att veta hur jag ska göra vara när jag möter dessa ormar. 204 00:19:54,030 --> 00:19:55,580 Inte ens jag. 205 00:19:57,310 --> 00:20:00,270 Ni kanske frågar mig, alla ni... 206 00:20:02,430 --> 00:20:04,750 ... men det finns ingen svar på dina frågor. 207 00:20:21,990 --> 00:20:24,680 Vad helvetes trick gör han uppför från sin dvala? 208 00:20:26,110 --> 00:20:28,150 "Vem är det som kommit?" 209 00:20:28,180 --> 00:20:31,250 "De döda kommer att återvända till smutsa ner varje triumf." 210 00:20:31,580 --> 00:20:33,980 "Du kommer att falla som Lucifer." 211 00:20:34,000 --> 00:20:36,210 ... som Lucifer ... 212 00:20:36,230 --> 00:20:40,060 Lura dig att gå in i galenskapen. 213 00:21:02,640 --> 00:21:04,800 Ser du sjömännen bland dem? 214 00:21:06,650 --> 00:21:08,650 Vi är långt ifrån dem. 215 00:21:09,800 --> 00:21:11,340 Känner du till dem? 216 00:21:14,710 --> 00:21:15,960 Jag skulle känna dem. 217 00:21:16,810 --> 00:21:18,200 De är inte här. 218 00:21:34,340 --> 00:21:35,340 Tja... 219 00:21:36,120 --> 00:21:39,270 Varför skulle Jack of the Feathers försöka stjäla en engelsk hembiträde? 220 00:21:43,120 --> 00:21:44,820 Försökte han provocera fram ett krig? 221 00:21:46,070 --> 00:21:49,670 Om Pamunkey ville ha en strid, de skulle inte skicka en man... 222 00:21:50,890 --> 00:21:51,890 ... ensam. 223 00:21:53,780 --> 00:21:56,700 Silas, berätta för Chacrow vad han sa till dig. 224 00:21:58,840 --> 00:22:01,040 Han vädjade till mig om det han får aldrig hittas 225 00:22:01,070 --> 00:22:02,670 med muskötskott i sig, 226 00:22:03,180 --> 00:22:06,020 sedan han berättade alla dessa fjädrar skulle skydda honom från skada. 227 00:22:07,830 --> 00:22:11,350 Han vädjade att sitt eget folk får aldrig veta hur han dog. 228 00:22:12,400 --> 00:22:15,180 Chacrow, vad vill du att vi ska göra? 229 00:22:25,710 --> 00:22:26,720 Guvernör... 230 00:22:29,410 --> 00:22:30,520 lyssna... 231 00:22:32,820 --> 00:22:35,580 Är det tjuvugglans skrik... 232 00:22:38,750 --> 00:22:41,460 ... eller de dödas sång? 233 00:22:42,860 --> 00:22:44,360 Vad betyder det? 234 00:22:49,830 --> 00:22:52,390 Du har blod i ögonen. 235 00:22:54,710 --> 00:22:57,910 Alla dina erövringar, härligheter, 236 00:22:57,940 --> 00:23:03,020 och byte kommer att bli hoprullad till ett spökande. 237 00:23:06,990 --> 00:23:08,990 Blod i dina ögon 238 00:23:09,020 --> 00:23:13,030 kommer att förblinda dig för farorna av överhoppande ambitioner. 239 00:23:14,110 --> 00:23:16,970 Blod i dina ögon kommer att lura dig 240 00:23:16,990 --> 00:23:20,050 att gå in i galenskapen. 241 00:23:20,070 --> 00:23:21,370 Galenskap. 242 00:23:21,400 --> 00:23:24,220 - När du faller... - ... att aldrig återvända. 243 00:23:24,240 --> 00:23:27,100 ... du kommer att falla som Lucifer. 244 00:23:27,120 --> 00:23:30,450 Ditt sinne kommer att plåga dig med visioner om din fiendes triumf. 245 00:23:34,630 --> 00:23:38,630 Min kära, drick lite vin för att lugna din själ. 246 00:23:38,660 --> 00:23:42,350 Är du vaken än, sir? 247 00:23:42,570 --> 00:23:46,970 Dina egna tankar kommer vara som en förrädares rop, 248 00:23:47,790 --> 00:23:51,560 fresta dig till där Atlas väntar på dig. 249 00:23:54,360 --> 00:23:56,290 Är jag vaken, Temperance? 250 00:23:56,310 --> 00:23:59,690 Åh, men jag fruktar dessa plågor natten kommer att knäcka dig. 251 00:24:00,450 --> 00:24:02,550 Tysta nu. Tysta ner. 252 00:24:03,160 --> 00:24:06,340 Tyst, tyst. Tyst. 253 00:24:08,640 --> 00:24:10,060 Sök fred. 254 00:24:10,260 --> 00:24:13,440 - "Galenskapen väntar dig." - Sök fred. 255 00:24:13,720 --> 00:24:18,280 - Tysta nu, tyst. - Galenskapen väntar dig. 256 00:24:18,310 --> 00:24:21,940 - Tysta nu. - "Titta in i din galenskap." 257 00:24:37,620 --> 00:24:39,780 Det räcker inte att vi skrämmer honom. 258 00:24:40,350 --> 00:24:43,960 Nej. Maria, vi ska tjäna till honom den sovande tron 259 00:24:43,990 --> 00:24:46,600 att det inte är han som korrumperar titeln, 260 00:24:47,190 --> 00:24:49,950 men position som förgiftar honom. 261 00:24:50,100 --> 00:24:54,910 Vi kanske gör honom så rädd och frukta maktens plågor 262 00:24:55,040 --> 00:24:58,000 att han avskyr sin egen auktoritet. 263 00:24:58,030 --> 00:25:00,830 Jag ber att hans förstånd var så skakat 264 00:25:00,860 --> 00:25:03,920 att han kommer att lämna bakom sig hans ställning som guvernör. 265 00:25:25,980 --> 00:25:28,200 Vem ska bära skurkar tillbaka till Jamestown? 266 00:25:29,110 --> 00:25:31,710 Deras berättelse kommer att vara Yeardleys fall. 267 00:25:32,800 --> 00:25:35,850 Hans basambitioner kommer ligga i ruiner vid hans fötter. 268 00:25:37,510 --> 00:25:39,250 Och kommer du aldrig att älska igen? 269 00:25:40,900 --> 00:25:42,820 Den mannen tog så grymt min renhet, 270 00:25:42,850 --> 00:25:45,180 Jag fäste min näve runt mitt hjärta. 271 00:25:46,190 --> 00:25:47,190 Det är säkert där. 272 00:25:48,750 --> 00:25:52,510 Jag vet vad vidriga odjur kan göra med kvinnor. 273 00:25:54,420 --> 00:25:57,160 Men kommer du att göra ett ärr skorv av din egen själ? 274 00:25:58,600 --> 00:26:02,910 Innan du står en man gjord av godhet och du kommer inte att se det. 275 00:26:03,640 --> 00:26:06,130 Kommer du att svälta för alltid dig själv av känsla? 276 00:26:07,480 --> 00:26:09,600 Du är en stackare mot dig själv. 277 00:26:14,960 --> 00:26:18,520 Imorgon åker jag till min och fråga om arbete. 278 00:26:18,770 --> 00:26:20,730 Du kommer... Du kommer fråga efter Tam, eller hur? 279 00:26:20,750 --> 00:26:23,470 Om tiden är rätt gör jag det. Och om sjömännen inte är där, 280 00:26:23,500 --> 00:26:24,960 sedan går vi vidare till uppgörelsen. 281 00:26:28,950 --> 00:26:31,030 Hur mår du, matte Castell? 282 00:26:32,710 --> 00:26:34,990 Jag är tacksam för ditt snabba agerande. 283 00:26:36,470 --> 00:26:38,470 Och du är fantastisk kunskap om healing. 284 00:26:40,830 --> 00:26:43,370 Och din vänlighet in kommer så långt uppför floden. 285 00:26:44,630 --> 00:26:46,440 Jag gjorde det som en tjänst för Pedro. 286 00:26:48,280 --> 00:26:49,280 Pedro. 287 00:26:51,310 --> 00:26:53,580 - Jag förstår. - Och att tjäna rättvisa. 288 00:26:55,270 --> 00:26:56,400 Rättvisa. 289 00:26:58,420 --> 00:26:59,540 Jag förstår. 290 00:27:02,770 --> 00:27:05,100 Du måste vara på fötterna snart igen. 291 00:27:07,470 --> 00:27:11,180 Hjälp mig upp, så gör jag det visa dig hur jag blir lagad. 292 00:27:42,210 --> 00:27:43,900 Ser du? Jag är inte svag. 293 00:27:45,070 --> 00:27:47,810 Dina ansträngningar är uppskattat, Master Read. 294 00:27:47,830 --> 00:27:50,310 Men det som räddade mig är min egen envisa vilja. 295 00:27:54,280 --> 00:27:56,280 Lova att du inte kommer att älska mig. 296 00:29:07,670 --> 00:29:10,030 När ska du lyssna till vad dessa meddelanden 297 00:29:10,060 --> 00:29:12,020 från mörkret tala till dig? 298 00:29:14,100 --> 00:29:16,100 Jag var en ung man när jag lämnade hemmet. 299 00:29:21,720 --> 00:29:24,190 Vad jag avundas dem vi förstör. 300 00:29:25,610 --> 00:29:27,880 Ett säkrare liv än en tyranns glädje. 301 00:29:32,160 --> 00:29:35,830 För många plågor håller mig kvar från min komfort på natten. 302 00:29:37,410 --> 00:29:39,970 Vi kanske återvänder till England, min älskade. 303 00:29:41,910 --> 00:29:43,720 Ditt arbete här är klart. 304 00:29:49,000 --> 00:29:53,330 Sir, var inte berusad med fantastiska föreställningar. 305 00:29:54,670 --> 00:29:57,540 Det finns många former av trolla kan döda en råtta. 306 00:29:58,290 --> 00:30:00,530 De blandar sig i ditt sinne, sir. 307 00:30:10,970 --> 00:30:12,380 Hej! 308 00:30:12,980 --> 00:30:14,680 Jag har kommit från Jamestown. 309 00:30:15,210 --> 00:30:17,400 Jag letar efter några arbete. Kan du hjälpa mig? 310 00:30:19,020 --> 00:30:22,840 - Det kanske du kan. - Varför skulle du vilja komma hit? 311 00:30:23,250 --> 00:30:25,930 Ingen vill komma till Gloaming Creek. 312 00:30:27,390 --> 00:30:29,120 Söker du efter någon? 313 00:30:34,030 --> 00:30:35,620 Du kommer inte att lura mig. 314 00:30:38,370 --> 00:30:41,340 Jag vet vem du letar efter, främling. 315 00:30:54,510 --> 00:30:55,730 Något är fel. 316 00:31:17,140 --> 00:31:18,340 Nej då. 317 00:31:20,360 --> 00:31:21,680 Det är Tams hatt. 318 00:31:25,050 --> 00:31:27,470 Tam arbetade vid gruvan en tid. 319 00:31:27,870 --> 00:31:30,330 Tills han stal lite mat och greps. 320 00:31:30,470 --> 00:31:33,520 Sedan slog han en sten på den handen på mannen som upptäckte honom. 321 00:31:34,320 --> 00:31:35,760 Hur länge sedan var detta? 322 00:31:36,490 --> 00:31:37,980 Tio dagar. 323 00:31:39,010 --> 00:31:40,300 Tio dagar? 324 00:32:05,770 --> 00:32:08,990 Om Opechancanough upptäcker du begravde en krigare 325 00:32:09,020 --> 00:32:13,440 mördad av engelsmännen, det kommer att väcka misstankar över dig. 326 00:32:36,200 --> 00:32:38,760 Besökte du Factor i sitt fängelse i natt? 327 00:32:39,410 --> 00:32:43,330 Och tog du sådana gift som kan döda en råtta, 328 00:32:43,350 --> 00:32:45,090 på Crabtrees begäran? 329 00:32:46,070 --> 00:32:48,870 Vilken orsak skulle jag behöva tillhandahålla farliga läkemedel 330 00:32:48,900 --> 00:32:50,470 för ohyra, guvernör? 331 00:32:51,190 --> 00:32:54,810 Din existens här, Dr Priestley, är välmående nog och... 332 00:32:55,340 --> 00:32:56,790 utan risker. 333 00:33:00,070 --> 00:33:03,760 Hur vi tar detta förgyllda liv för givet. 334 00:33:06,430 --> 00:33:08,120 Du har dina ögon att se. 335 00:33:08,440 --> 00:33:11,440 Du har dina händer för att plocka örter. 336 00:33:11,740 --> 00:33:14,020 Är den här världen inte riktigt snäll mot oss, doktor? 337 00:33:17,870 --> 00:33:19,590 Det är det verkligen, sir. 338 00:33:27,840 --> 00:33:31,510 Och frågade min fru dig för sömndrycker, hm? 339 00:33:34,150 --> 00:33:36,890 Hur långt är det till denna hydda var bor dessa ohyra? 340 00:33:37,390 --> 00:33:39,680 Jag fick höra att det var tre timmars promenad. 341 00:33:40,190 --> 00:33:42,160 Jag kommer inte att vara den som vacklar. 342 00:33:44,370 --> 00:33:47,050 Om dessa sjömän inte har arbetat i gruvan i många månader, 343 00:33:47,080 --> 00:33:48,660 hur vet vi det kommer de att vara i stugan? 344 00:33:48,780 --> 00:33:49,780 Det gör vi inte. 345 00:33:50,210 --> 00:33:53,010 Pedro, när vi når denna plats, 346 00:33:53,030 --> 00:33:55,210 kanske jag kan avancera först ensam. 347 00:33:56,330 --> 00:33:58,140 Litar du inte på mig, James Read? 348 00:33:58,520 --> 00:34:00,560 Tror du att jag kommer att visa ett odjurs galenskap? 349 00:34:00,590 --> 00:34:02,830 James gick ensam till gruvan, Pedro. 350 00:34:02,850 --> 00:34:06,290 Han riskerade sitt eget liv för det. Han menar väl. 351 00:34:06,310 --> 00:34:07,910 Nej, Pedro har rätt. 352 00:34:08,760 --> 00:34:12,150 Jag litar inte på att han kan hålla tillbaka hans ilska om han ser dessa killar. 353 00:34:12,820 --> 00:34:15,620 Vi har kommit allt detta sätt att få tillbaka dem. 354 00:34:15,640 --> 00:34:17,400 Och jag kommer inte att låta honom döda dem 355 00:34:17,420 --> 00:34:18,870 innan de kan berätta vad de vet. 356 00:34:34,240 --> 00:34:36,880 Sir, sir, kanske du vet vad om... 357 00:34:36,910 --> 00:34:38,950 Mistress Rutter uppför floden? 358 00:34:38,980 --> 00:34:41,780 Jag hörde berätta att hon hade gått vägen upp till Gloaming Creek. 359 00:34:44,140 --> 00:34:47,120 Gloaming Creek? Gå ur min väg. 360 00:34:56,350 --> 00:34:58,260 Vad var det du ville, guvernör? 361 00:35:00,750 --> 00:35:02,050 Håll dig låg. 362 00:35:02,570 --> 00:35:05,170 Besök inte krogen eller prata med någon här om oss, 363 00:35:05,190 --> 00:35:06,620 så att de inte upptäcker vem du är. 364 00:35:07,630 --> 00:35:10,830 Dessa papper kommer att vinna dig och din kamrat uppför floden 365 00:35:10,860 --> 00:35:12,080 en passage till England. 366 00:35:17,960 --> 00:35:20,900 Hon känner mig som sjöman från skeppet som förde henne hit. 367 00:35:50,510 --> 00:35:51,510 Det finns någon. 368 00:35:53,220 --> 00:35:54,990 Jag ser ingenting som rör sig. 369 00:35:56,390 --> 00:35:58,040 Vi kommer att gå tillsammans. 370 00:35:58,350 --> 00:36:00,550 Vi kommer att mörda dessa män om vi måste. 371 00:36:37,520 --> 00:36:38,530 usch! 372 00:37:09,230 --> 00:37:10,980 Hjälp! 373 00:37:13,790 --> 00:37:15,200 Hjälp! 374 00:37:34,310 --> 00:37:36,120 Känner du den här mannen, Maria? 375 00:37:40,390 --> 00:37:42,050 De har varit döda i veckor. 376 00:37:43,940 --> 00:37:45,340 Sjömän. 377 00:37:47,030 --> 00:37:48,440 Sjömän. 378 00:37:50,390 --> 00:37:52,040 De männen var på det här skeppet. 379 00:37:53,430 --> 00:37:55,120 Vem skulle döda dem så här? 380 00:37:56,590 --> 00:37:58,770 Naturliga människor kanske skulle ha våldtagit en kvinna. 381 00:37:58,800 --> 00:38:01,850 Nej. De dödades inte för våldtäkt. 382 00:38:02,670 --> 00:38:04,450 Det var guvernören som gjorde detta. 383 00:38:06,290 --> 00:38:08,300 De mördades pga de har information 384 00:38:08,330 --> 00:38:10,970 som kan avslöja Yeardley för den förbrytare han är. 385 00:38:14,070 --> 00:38:15,980 Helvetet är tomt trots allt. 386 00:38:19,630 --> 00:38:21,340 Det kommer att bli långt hem. 387 00:39:00,990 --> 00:39:01,990 Vem är han? 388 00:39:02,420 --> 00:39:05,760 Det hoppades vi Du skulle berätta det för oss, guvernör. 389 00:39:05,980 --> 00:39:07,410 Hur skulle jag veta det? 390 00:39:08,060 --> 00:39:10,940 Han förföljde Maria, uppsåt att döda henne. 391 00:39:13,270 --> 00:39:15,350 Varför jagade han dig, Maria, hm? 392 00:39:21,820 --> 00:39:22,820 Hm? 393 00:39:24,590 --> 00:39:26,000 Jag vet inte, sir. 394 00:39:32,000 --> 00:39:33,480 Lägg honom i marken. 395 00:39:44,400 --> 00:39:45,400 Meredith. 396 00:39:46,560 --> 00:39:47,560 Henry. 397 00:39:49,510 --> 00:39:51,830 Mitt hjärta gör ont för min fru. 398 00:39:55,840 --> 00:39:57,300 Vad ska jag göra? 399 00:39:57,840 --> 00:40:00,550 Verity är den som står inför faran uppför floden. 400 00:40:01,520 --> 00:40:03,400 Försöker rädda sin förlorade pojke. 401 00:40:04,170 --> 00:40:06,590 Men din oro är med din egen hjärtesorg. 402 00:40:06,930 --> 00:40:09,970 Bli aldrig fri från börda av dig själv, Meredith? 403 00:40:28,710 --> 00:40:29,710 James. 404 00:40:32,470 --> 00:40:34,230 De kropparna var inte sjömännen. 405 00:40:35,120 --> 00:40:38,440 Skurkarna vi söker attackerade oss på floden för bara några dagar sedan, 406 00:40:38,460 --> 00:40:39,860 så de lever stilla. 407 00:40:41,060 --> 00:40:42,690 Det vi hittade där var ett trick... 408 00:41:42,500 --> 00:41:44,980 Han har försvunnit som en ånga gör. 409 00:41:55,950 --> 00:41:56,950 Marskalk. 410 00:42:13,530 --> 00:42:17,060 Peppar. Jag glömde berätta varför jag kom och letade efter dig. 411 00:42:17,090 --> 00:42:19,170 Jag är bara glad att du inte blev skadad. 412 00:42:19,190 --> 00:42:20,660 Jag luktade på bandet. 413 00:42:21,610 --> 00:42:25,960 Pepper, du ska vara en Pappa. Och jag ska bli mamma. 414 00:42:26,920 --> 00:42:29,140 Så vi måste gifta oss. 415 00:42:45,300 --> 00:42:46,630 Du ljög för mig. 416 00:42:48,840 --> 00:42:50,870 Du lovade mig att du inte skulle älska mig. 417 00:42:53,030 --> 00:42:55,470 Men jag såg det i dina ögon när du läkte mitt sår. 418 00:42:58,180 --> 00:42:59,650 Jag såg en längtan. 419 00:43:05,640 --> 00:43:07,810 Det är dårar och duper som älskar. 420 00:43:09,340 --> 00:43:10,900 Svaglingar som litar på. 421 00:43:19,440 --> 00:43:21,220 Vi har en lång resa hem. 422 00:43:25,030 --> 00:43:27,410 Tid nog för dig övertyga dig själv om det. 423 00:43:51,390 --> 00:43:53,310 Opechancanough har bytt namn. 424 00:43:53,470 --> 00:43:54,970 Det kan vara ett krigsnamn. 425 00:43:54,990 --> 00:43:57,250 Om du tror att han trampade under fötterna, 426 00:43:57,280 --> 00:43:59,880 då är ditt sinne sjuk av arrogans. 427 00:44:03,230 --> 00:44:07,110 - Om jag stannar blir jag din fånge. – Fortune gynnar oss som håller. 428 00:44:07,140 --> 00:44:10,170 Vi kan ha mark och vad som helst liv vi väljer att ha. 429 00:44:10,190 --> 00:44:13,240 Du är den vackraste bruden någonsin gått in i den kyrkan. 430 00:44:13,270 --> 00:44:14,270 Är jag verkligen? 431 00:44:14,410 --> 00:44:16,780 Varför skulle Pamunkey Vill du ha krig nu, Henry? 432 00:44:16,790 --> 00:44:19,370 Jag hoppas att de inte gör det. Men vi kommer att vara redo. 433 00:44:21,430 --> 00:44:24,830 Synkroniserad och korrigerad av QueenMaddie www.MY-SUBS.com